Eres un cornudo
En los países nórdicos de la antigüedad, los gobernadores de las comarcas podían, por su condición de tal, seleccionar a las mujeres con las que deseaban intimar.
Cuando esto ocurría, la puerta de la casa donde se encontraba el gobernador con la mujer elegida, era adornada con los cuernos del alce, en señal de su presencia. Si la mujer estaba casada, su marido mostraba felizmente a sus vecinos el adorno, orgulloso por la visita del gobernador a su humilde morada.
Y así surgió la popular expresión: “Te pusieron los cuernos” o “Eres un cornudo”.
Solo que hoy en día genera de todo, menos deseo de jactarse.
· Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al Reino de los Cielos
Una derivación religiosa, aunque relacionada con las vicisitudes de la traducción, explica la existencia de una línea famosa (pero algo desconcertante, si uno lo medita un poco), del Nuevo Testamento: “Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al Reino de los Cielos”.
Al parecer, Jesús no quería llevar el símil a un punto tan extremo cuando escogió la palabra kamelos.
Pero San Jerónimo, el traductor del texto se dejó llevar por el mensaje de la “imposibilidad” e interpretó kamelos como camello, cuando, en realidad, en griego kamelos es una soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles. Mucho más coherente, ¿no es cierto?.
27.08.07 @ 12:40